All that love

At the end of the tunnel of this thought                         На крајот од тунелот на оваа мисла

you are waiting for me-                                                         ме чекаш ТИ

all that love given to the birds in the park               И целата љубов раздадена на гулабите во паркот

was not from me-                                                                 не беше од мене 

It was from You.                                                                   Од ТЕБЕ беше.

At the beginning of the new morning tomorrow           На почетокот на новото утро 

You are waiting for me-                                                     ме чекаш повторно ТИ

all that warmth in the sunshine                         и цела таа топлина и светлина што секој ден ме грее

its not from the Sun                                                             не е од Сонцето 

it is from You.                                                                      од ТЕБЕ е! 

At the middle of this sentence-                                  На средината на оваа реченица

you will meet me                                                            ќе ме пресретнеш ТИ 

All this meaning given to these words                 И сево ова значење придадено на овие зборови

it is not from me                                                           не е од мене 

it is from You                                                                а е од ТЕБЕ. 

You make                                                                Ти правиш "Јас" да звучи 

"I" sound strong, possible, real                               моќно, возможно, вистинско

and all that love You put                                         и целата љубов што си ја складирал 

in this small vessel of life                                       во овој инструмент на животот 

make me forget "I"                                                   прави да заборавам на "Јас" 

and remeber YOU.                                                       и да имам спомен само за ТЕБЕ.

At the end of this poem                                           Брзам да ја завршам оваа мисла

Your love is waiting for me                                       ТВОЈАТА љубов не чека !

KISS

Finally, I know how to tame
this ghost of fire 

that keeps me awake
at night, 

finally, I can pull the trigger to shoot the dragon 

of your lust for
our memories together... 

so far so good- 

no innocent victims, 

no casualties, 

and then

a smile on your face, 

a shadow of sorrow behind your eyes,

your lips tremble for a second 

and I am ready to disarm,
give up my free will

and surrender to the night of our dreams

that never ends,

and never happens...

It is far,
far away from here

that you found me, 

it is sometime,
 sometime in labyrinths of time  

when you loved me, 

It is the love story that has an end, 

but no beginning

And there you go,
one morning
I woke up
to see you

discharged from duty to keep 

me yours 

in our dreams,

our memory-wiped clean, 

I don't know you, 

You don't have a slightest idea 

of my existence 

and we are good. 

Strangers in the world 

which was created for us to destroy 

with a KISS 

Audio-poetry

Drvoto na Zivotot by Andri

Tri poemi na Andrijana Cvetkovik (Konec, Mandala, Se barame)

http://yourlisten.com/channel/content/16976298/Drvoto_na_Zivotot_by_Andri

ТЕЛО

Еј, како ли да стигнам 

ДОМА

кога ги заборавив сите имиња,

сите улици, 

сите градови,

ги изгубив сите мапи.

Како да најдам место за почин, 

кога неуморни се моите очи, 

немирна мојата душа,

гладна по соништа, 

разделена со логиката. 

Никаде не се чуствувам 

посигурно од твојата сенка,

а ти, 

Ти си ја продаде сенката

на првиот циган кој 

ти ја отсвире омилената песна,

и го замени ова лудило

за 

парче мир во душата...

и

Не знам јас повеќе дали 

ова тело кое го носам 

низ светот 

е тело на љубовтта,

или тело на надежта,

дали носам тело

на старата ЈАС

заробена во наивната насмевка,

на  едно новороденче,

кое плива безгрижно

во Мајчината утроба,

или го носам твоето тело

она од кое се ослободи

пред да заминеш

во тишината.

Хеј, 

столбу на мојата душа, 

има ли место

за мене во твојата

песна?

Заспиј ми

На раце ќе те носам, 

преку оваа болка

 ќе те пренесам, 

не плаши се,

заспиј ми.

На плеќи ќе ми спиеш

  од крадци ќе те чувам

од твојата сенка

ќе те скријам,

не плаши се-

крај мене си-

почини си.

Знам јас

добро знам 

во секоја воздишка 

дека се гушиш

од зборови неизречени

ко ветување кон Бога

што уште пред да го изговориш,
знаеш дека
 не можеш да го исполниш, 

но не е грев пред мене да молчиш, 

затоа не плаши се, 

и заспиј ми на градиве.

Ноќва ќе те пренесам 

преку езерото 

на тагата

за да го гледаме заедно

изгрејсонцето 

та после, 

ти ќе тргнеш

на Запад, 

а јас на Исток. 

Секој по својата месечина. 

Nagore kon Kiomizudera

Kradeshkum 

podade raka 

da mi skinesh zvezda

ti rekov ne miluvam 

podaroci

se nasmevna 

nebare kaza nesto

sto samo ti i neboto go znaete

i prodolzi da chekoris 

pred mene

po kaldrmata na Kiomizudera

a zvezdi

 ti pagaa

od dzebovite 

Vo hramot na pladne dve zeni

I koga ke pomine mladosta

i koga ke pominat site talkanja

i site kuferi ke se iskinat

rokovi na pasoshi i vizi ke istechat 

chevli ke se izabat,

prijateli ke te zaboravat,

ulici ke se preimenuvaat,

drzavi ke se raspadnat,

navigacioni sistem ke se korumpiraat,

mapi ke se iskinat,

zelbi ke se potroshat-

ti dusho, 

nema da sednes 

da pochines-

taka mi se chini...

Longing for HK

Od Desnata strana-

kuka razushena pruza alishta 

na tuginci, 

od Levata strana polugol sosed

pravi sendvich 

so zasushena marula

i kukata razrushena

i sosedot razgolen 

ne znaat deka gi gledam 

dodeka gi protegam racete

kon sivoto  nebo

nad Hong Kong 

in the yard of St. Erazmo

You were sleeping in that autumn day 

when I left you.

The road that I walked all the way

thru our memories

of the future 

 was 

too lonely.

In our house on the hill, 

under the rug of your door

 I left a message-

One day we will meet half way,

In the yard of St. Erazmo.

***

На сон ти избегав,
додека мачките
 ни спиеа на прозорецот
во тој есенски ден....
Немаше живо пиле
по Патот по кој чекорев
и смрзнав од страв
во тунелот
на спомените од иднината.

Во нашата куќа на ридот,
таму под црвеното килимче
ти оставив писменце-
сретни ме во дворот на Св. Еразмо
пред да зазори.

На роденден

Еден, два, три

мига 

за збогување со младоста 

на годината 

која не е веќе моја 

***

Биди ми близу

малечко мое

големо мое 

чадорче на спокојот

***

Допрени 

два листа празни

не можат да се разделат

Noken lov na meduzi (izgubeno pismo)

Koga se deli noktta od mrakot,

a toj uporno ja pritisnal negovata glava 

do nejzinata utroba,

jas te budam.

Izgoreni lepcinja na masa

i Sok od portokal 

ne sme vo bolnica-

Te lecam so miris od algi.

Tugi alishta oblekuvas

I izleguvas

Te sledam ko duh

Tamu kade sto camecot go krades -

te srekavam

Vo Noken lov na meduzi 

Zvezdi skrieni na dnoto

itash da pobarash.

Vo shishe ti go staviv

ova pismo 

napishano na bambus

dodeka burata 

pesok siten mi naveva vo ochite 

Preblizo si 
 da ne go primetam

 pogledot bez pricina 

vo mojata praznina

Premalku mi treba

da se izgubam 
vo lavirintot 
na beznachajnite
simboli nacrtani
vo zamaglenite prozorci 
na tvoite ochi...

Teches, 
bes da imas idea za procesot….

Vo mene istekuvas.

I’m to close not to notice your look without a reason in my emptiness,

I need just a second to capture it and run away with it…

You are floating without any idea about the process,

In me, you are flowing out…. 

Hopes

How to find my way Home

when I no longer know names,

adresses, streets and cities...

How to find a place to rest 

when restful are my eyes, 

tireless is my soul, 

hungry my dream-appetite,

fearless-my sanity! 

Nowhere do I feel safer 

than in Your shadow...

yet,

You sold your shadow 

to the first gypsy that sang your song 

and trade this madness 

for a solitude

 I no longer know 

do I carry a body of love

or body of hopes

or

do I carry a body of an old me
trapped in this naive smile
of an unborn baby
swimming in the paradise
of the Mother's Womb 

Megu mravki i luge

pobarav 

Megu lisjata esenski i pupkite martovski

pobarav

megu zrncata pesochni, solni, i kristalni

ne najdov 

nisto pochisto od tebe.

Proletta me predupredi 

deka i ovaa sezona ke bide isto, 

trevite mi shepnaa pokraj patot

deka zaludno baram....

zaludno senkata tvoja ja baram 

pomegu formite 

koi ti gi nacrta. 

Ej, svetlino shto me budis sekoj den 

sto doagas i vo nokite da me potsetis

deka se e iluzija

natochi mi chasha od tvoeto vino

da me opie, 

i da me ostavi vo deliriumot na Majata 

vo koja zivee tvojata kreacija

za da ne kopneam 

za sredbata so tebe 

Megu mravki chekoram 

a gi gledam kako ptica

so penzionirani krilja 

za let
ne zatoa sto ne mozam,
a za da ne im chinam senka
na onie koi ti gi vozljubi