Ona no Komachi

Since I fell asleep
With thoughts of him--
This is how he came to me?
If I had known it was a dream
I would never have woken.

Ono no Komachi,(834?-?), Heian era

Pokrivki

Treperish pod list
Izvalkan od moite zborovi.

Vo dvete sobi
zatvoreni procorci najde
I miris na susha I bagrem.
Macji plac te izbrka -
Vo drug son te najdov.

Ko dete izbrkano od doma
Mereshe pogledi na dolgite trepki
so race otvoreni za grosh,
Zatvoreni za zbor.


Teshki ti bea oblacite na sever
ta zaspa na patot .
Patot go nacrtav za tebe
Bez ugornici I nok
Bez prashinki I kradci
Bez mesto za pocin
So mesto za son.

I pak si vo sonot tuka
Spiejki vo son bez za sonishta spomen da imas
I pak sum tuka
listot da go valkam
So nego da te pokrijam
dodeka spies.

Gledanje

Vo tochki sto prava pravat
i pravi sto od formi begaat
gledas...
Vremeto brza da te najde
pogledot da ti go fati
senkata da ti ja prekopira vrz svojot casovnik.
Vo pogledot sto ti luta -se zagubiv
a ti so polged na covek sto nesto nasol
me zarobi.

Gledas, gledas vo toa sto drugi ne go vidoa
dodeka begaa od vremeto.
Gledam, gledam,
vo toa sto ne mozam da go vidam
brzo kako misla, kako edno trepkanje, kako eden pogled.

Bridge

Ne me pushtas da projdam,
Nok e i mi e strav
-te molam.
Ne pushtas...
mostot da go projdam
od drugata strana kade sto ti
stois i jas da bidam.

Zosto togas mostot megu nas go stavi
zar mostot ne e vrska a ne zid precka
Nok e i mi e ladno
-ti shepotam.
No samo studen vozduh od drugata strana na mostot me vraka nazad.

Zosto mostot megu nas go stavi?

Lights

Turn on the lights-
I am entering
Close the door-
I am already here
Turn off the voice-
I wana hear the beating of your hearth.

Reshetki

Spijam vrz tvoite reshetki
ko da nemam dom.

Dve mravki si igraat vo skutot mi-
ednata vide crn oblak no premolca.
Doaga zima rece glas-
ti go cu no premocla.

Spiejki na na tvoite reshetki
zimata dojde.
Ja cuv-no premolcav
se prepravam
deka spijam
na tvoite reshetki